Ewangelia to „dobra nowina”. Jakie było przesłanie i dlaczego ludzie tak silnie na niego zareagowali?
Najważniejsza myśl, którą wierzący powinni zrozumieć z Ewangelii: Bóg jest zawsze z chrześcijanami, pomaga, wspiera. Tak bardzo kocha ludzi, że wcielił się, przyjął dla nich śmierć na krzyżu. Potem oczywiście zmartwychwstał, bo to jest Bóg. To jest istota nauczania chrześcijańskiego, istota Ewangelii.
I jeśli wcześniej Żydzi poświęcili rytuałom całe tomy natchnionych ksiąg, to Jezus umarł, nie pozostawiając po sobie prawie żadnej tradycji. To prawda, że kiedyś apostołowie zauważyli to zaniedbanie i poprosili Go, aby nauczył uczniów modlić się. Jezus odpowiedział bardzo krótką modlitwą, która jest teraz znana wszystkim chrześcijanom na świecie – „Ojcze nasz”.
Ta modlitwa, jak wiele innych, została przetłumaczona na języki narodowe, jest też modlitwa „Ojcze nasz” po rosyjsku.
Rozpoczyna się, podobnie jak wersja cerkiewno-słowiańska, od apelu. „Ojcze nasz” w języku cerkiewno-słowiańskim i „Ojcze nasz” w języku rosyjskim. Odwołanie jest w każdym razie jasne: doBóg jest nazywany Ojcem. Ale święty język modlitwy różni się od zwykłego języka potocznego. Jest mało prawdopodobne, że ktoś zwróci się do taty ze słowem „Ojciec”. Taki apel jest oznaką najgłębszego szacunku, czci, a nawet podziwu. „Kim jesteś” jest formą gramatyczną, niczym więcej. Ty jesteś czasownikiem istnienia i istnienia.
Czy słowa „niebo” i „niebo” różnią się wewnętrznym odczuciem?
Nieco inaczej. Niebo jest czymś astronomicznym, a niebo jest koncepcją duchową, dlatego modlitwa „Ojcze nasz” po rosyjsku, jeśli nie zniekształca, to zubaża znaczenie.
Następnie przychodzi: „Święć się Twoje Imię”. W większości tłumaczeń ta część pozostaje niezmieniona, ale czasami jest tłumaczona jako „niech Twoje Imię będzie święte”.
"Sacred" to czasownik zwrotny, który oznacza, że czynność jest wykonywana przez sam obiekt. Oznacza to, że Imię Boga samo w sobie jest „uświęcone”, niezależnie od tego, czy jest dla kogoś święte, czy nie. Modlitwa „Ojcze nasz” w języku rosyjskim zastępuje znaczenie.
Następne kilka wierszy w tekście jest takich samych. Największa różnica dotyczy wyrażenia „chleb powszedni”.
Najważniejszym sakramentem dla prawosławnych jest Eucharystia. W tym momencie chleb i wino przemieniają się w Ciało i Krew Chrystusa. O to chodzi w modlitwie. Chleb powszedni to nie bochenek ani bochenek, to tylko komunia. Ale modlitwa „Ojcze nasz” po rosyjsku mówi „daj nam każdego dnia”, czyli tłumaczy to zdanie na zwykłą, codzienną. To już nie jest rozmowa o wielkim sakramencie z Bogiem, ale planowanie zakupów.
Słowa modlitwy „Ojcze nasz” śpiewane są podczas każdej liturgii, są śpiewane przed posiłkiem i powtarzane podczas każdej modlitwy. Oczywiście należy rozumieć znaczenie modlitwy, ale i tak lepiej czytać ją w języku cerkiewnosłowiańskim.
Neofici, którzy po raz pierwszy przekraczają próg kościoła, chcą zrozumieć wszystko w życiu kościoła. Oczywiście potrzebują tłumaczenia modlitwy „Ojcze nasz”, wyjaśnienia znaczenia. Wielu narzeka na skomplikowany i niezrozumiały język modlitwy kościelnej. W rzeczywistości modlitwa „Ojcze nasz”, której tłumaczenie nie jest trudne do zdobycia, jest jasna i bez specjalnych wyjaśnień, a ogólnie język cerkiewno-słowiański jest bardzo podobny do rosyjskiego. Jeśli nauczysz się dosłownie stu słów, cała usługa stanie się przejrzysta i prosta.
