Lovelace to Kim jest Lovelace

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 06:26

Lovelace, Don Juan, kobieciarz - w czasach naszych dziadków tak nazywano dzielnych, uprzejmych mężczyzn. Wiedzieli, jak zręcznie „podejść do pióra”, czyli pocałować damę w rękę, powiedzieć ozdobny komplement, byli przyjemni w komunikacji i niezwykle uwodzicielscy. Czasy wyrafinowanych dżentelmenów już dawno minęły. Ale słowa, które definiują ten typ mężczyzn, pozostały w naszym języku, chociaż są używane dość rzadko. Poznajmy ich lepiej!

Wycieczka po słowniku

Jak zawsze, aby odkryć znaczenie słowa, przejdźmy do słowników wyjaśniających. I mówią, że kobieciarz to uwodziciel kobiet, biurokracja (która ciągnie za nimi, to znaczy dba o nie), ciągle szuka nowych przygód miłosnych i jest kapryśna w relacjach z paniami. Synonimami tego słowa są nazwy „Casanova”, „Don Juan”, „biesiadnik”, „libertyn”, „bicie serca”. Teraz Lovelace to rzeczownik pospolity. Pochodzi jednak z własnego - nazwiska bohatera dzieła sztuki.

Ach, te sentymentalne powieści

W pierwszej połowie XVIII wieku sentymentalizm zdominował literaturę zachodnią. Obszar ten charakteryzował się zwiększoną uwagąpisarz do stanów psychicznych człowieka, jego przeżyć emocjonalnych, świata uczuć - "sentymentu". Lovelace to imię bohaterki moralizatorskiej, sentymentalnej powieści angielskiego pisarza Richardsona Clarissy, czyli The Story of a Young Lady. Młoda dziewczyna, szczupła, czuła, wrażliwa, romantyczna, staje się ofiarą zdradzieckiego nękania i uwodzenia inteligentnej, roztropnej, cynicznej, zdradzieckiej arystokratki o wyglądzie anioła. Wraz z publikacją książki nazwa Lovelace zakorzeniła się w społeczeństwie. To słowo stało się słowem domowym dla wietrznych mężczyzn dążących do łatwych, nieobiecujących romansów, flirtu, przygody.

Urok nikczemności

Powieść Richardsona odniosła ogromny sukces nie tylko wśród angielskich czytelników. Jego treść była dobrze znana wykształconej części ludności Europy Zachodniej i Wschodniej, a także Nowego Świata. W Rosji czytają im panie, marząc o fatalnym kochanku bohatera. Puszkin w „Eugeniuszu Onieginie” mówi, że jego Tatiana zakochała się w „oszustwach Richardsona i Rousseau”. Autor pracy skarżył się nawet, że jego negatywny bohater, kobieciarz, był bardziej popularny niż cnotliwa i porządna Clarissa. Krytycy tamtych czasów, jak i dzisiaj, są zgodni co do tego, że Lovelace Richardsona jest jedną z najbardziej uderzających, oryginalnych i interesujących postaci w literaturze angielskiej. To jest wizerunek "Szatana" w "przebraniu dżentelmena" - czarującego, dowcipnego, nieustraszonego, odważnego i nie znającego litości.

To ciekawe

Po ustaleniu, kim jest kobieciarz, będziemy kontynuować nasze badania. Ze stron powieści nazwa wkroczyła do wielkiego świata i została podchwycona przez innych pisarzy, już w tym samym XVIII wieku stała się powszechnie znana. Jednak po wejściu do szerokiego użycia słów, jest napisany w języku rosyjskim nieco inaczej niż w języku oryginalnym. Anglicy mają poprawne nazwisko – Lovelace, co oznacza „miłość koronki”. Znaczy to, że Richardson nazwał tak bohatera nie bez powodu i z nutą jego zdolności do tkania romansów, jak rzemieślniczki tkają koronki: elegancko, subtelnie, przebiegle, wyrafinowanie. Wersja rosyjska powstała, być może przez analogię ze słowem „złap” - kobieciarz. Odpowiednio dobrano dla niego synonimy: libertyn, wietrzny, don Juan. Ale ten sam Puszkin, doskonały znawca literatury, z subtelnym instynktem językowym, w Onieginie użył prawidłowej formy nazwiska - „Lovlas”. A Lovelace to bardzo popularne nazwisko wśród Anglików!

I rozpoznaję słodką po…

Niezwykłe przykłady bicia serca dała nam nasza rosyjska literatura. Pamiętaj Oniegin! Był prawdziwym geniuszem "nauki o czułej namiętności" - flirtu i uwodzenia. To, co pisze o tym Puszkin: od młodości Eugeniusz mógł „być hipokrytą, wydawać się ospałym, ospałym, odradzać, udawać”, był „leniwie milczący” i „ogniście elokwentny”. Oniegin nic nie kosztował, aby niepokoić serca „notatnych kokietek”, zakochać się w sobie, a następnie, w obecnym języku, „zrezygnować”. Kobieciarz – tak określiłaby go dzisiejsza młodzież. I faktycznie miałaby rację! Kolejny wspaniały przykład złamanego serca -Peczorin z „Bohatera naszych czasów”. Jakby przez nuty zagrał uwodzenie księżniczki Marii. Udało się zakochać w Beli. Vera przez wiele lat była ofiarą jego kapryśnej natury. Jak słusznie zauważył sam bohater, jego uczucia nie były źródłem szczęścia i radości dla kobiet, ale rozczarowaniem i niespełnionymi nadziejami.

Portret psychologiczny

Spróbujmy wydobyć charakterystyczne cechy prawdziwego damskiego mężczyzny. Przede wszystkim są to mężczyźni całkowicie pewni siebie, proaktywni, potrafiący przejąć kontrolę nad wszystkim – od pierwszych kroków uwodzenia do rozwiązania powieści. Łatwo jest im zabrać i poznać damę, którą lubią wszędzie: w transporcie, kawiarniach, na ulicy, w firmach. I nawet jeśli kobieta jest już zamężna lub ma fana – to nie ma znaczenia, ten fakt nie powstrzyma prawdziwego Casanovy. Wręcz przeciwnie, nada sytuacji ostrości i pikanterii, których ten typ mężczyzn tak bardzo potrzebuje. W końcu Lovelaces raczej nie interesuje efekt końcowy, ale proces „polowania”, opracowywanie taktyk i strategii oraz ich stopniowe wdrażanie. Oczywiście tacy mężczyźni są piekielnie czarujący, uprzejmi. Niektórzy przybierają romantyczną atmosferę i postępują zgodnie z tym. Naręcza kwiatów, piękne zaloty, prezenty, kolacje przy świecach – sami kobieciarze cieszą się z prowadzonej przez siebie intrygi. W końcu często są prawdziwymi estetami! A granie na czułych strunach kobiecej duszy to dla takich ludzi prawdziwa przyjemność. To, czy warto ulegać uwodzicielom, zależy od samych pań. Jeśli chcesz żywych wrażeń, wakacje dzisiaj, ale bez nadziei, że potrwają jutro, toLovelace to idealny dżentelmen dla Ciebie. Boisz się, że zostaniesz ze złamanym sercem - trzymaj się od niego z daleka!