"Każde stworzenie w parach" - znaczenie wyrażenia stabilnego

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 06:26

Zwróćmy się do naszego najważniejszego źródła, Biblii (Stary Testament), gdzie wyrażenie "każde stworzenie w parach" zostało użyte po raz pierwszy (w innym tłumaczeniu - "każdy"). To w Starym Testamencie możemy przeczytać przypowieść o potopie, który ogarnął całą ziemię (Księga Rodzaju, rozdział 7). Tylko Noe, prawy człowiek, i jego rodzina są zbawione. I oczywiście zwierzęta i ptaki - po parze każdego stworzenia! Co więcej, Bóg zawiadamia Noego z góry, że nadchodzi wielka katastrofa, i podsuwa mu pomysł - stworzenia statku arki, który ocali całe życie na ziemi. W ten sposób Pan ponownie objawia swój plan osobie, która żyje sprawiedliwie i szanuje prawa Boże. Wszystko zostało opowiedziane w najdrobniejszych szczegółach: aż do rysunków statku, jego długości, szerokości, wysokości, pojemności.

Mandat i kara Wszechmogącego

Ponadto Bóg daje sprawiedliwym mandat: zabierają na pokład statku pary „czystych” i „nieczystych” zwierząt w proporcji od siedmiu do dwóch – samca i samicę, a także siedem par ptaków niebo„czyste” i po dwa - „nieczyste”, aby zachować klan i plemię dla całej ziemi. Potem Pan spuszczał deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i nocy z rzędu! Była to kara dla całej ludzkości istniejącej w tym czasie za ciężkie grzechy przed Bogiem i przed sobą nawzajem.

Pary każdego stworzenia

Noah zrobił, jak mu powiedziano, zbierając różne rodzaje zwierząt i ptaków, zabierając je na swój statek, ponieważ arka okazała się dość pojemna. Po potopie każda para została wezwana do ożywienia życia w przejawieniu, w którym teraz je obserwujemy. I tak stało się później. A „każde stworzenie w parach” – znaczenie tego wyrażenia – pozostało niezmienione do dziś!

Ile zwierząt mieści się w Arce?

Chociaż wielu ateistów twierdzi, że tak wiele zwierząt (po dwa z każdego stworzenia) nie mogło fizycznie zmieścić się w Arce, z pewnością istnieje kilka odpowiedzi na to pytanie. Po pierwsze, nie należy lekceważyć tego, że dzieła takiego jak Biblia nie należy traktować dosłownie. Pod wieloma względami ta książka jest sama w sobie metaforyczna. Po drugie, nie mniej znany Mojżesz (w tym samym Starym Testamencie) wymienił nie tak wiele rodzajów „czystych” zwierząt. Ponadto mieszkańcy oceanu nie podlegali tym koncepcjom, ponieważ mogli samodzielnie przetrwać w warunkach wodnych. Nie uwzględniono również roślin. Tak więc na pytanie, jak zmieścić parę każdego stworzenia w Arce, Biblia daje pozytywną, choć nie do przyjęcia dla wszystkich odpowiedź: możesz!

I kolejne, nie mniej interesujące pytanie

Czy była ogólna powódź? W Biblii wyrażenie „cała ziemia” bywa interpretowane jako „cały świat znany (Żydom)”. Tak więc, relacjonując głód w czasach Jakuba, Mojżesz twierdzi, że rządził całą ziemią (ale jest mało prawdopodobne, żeby miał na myśli wszystkie pięć części świata)! Żydzi często nazywali ziemię kręgiem tych krajów, które znali. Potop ma miejsce u zarania dziejów ludzkości, kiedy miejsca osadnictwa ludzkiego były jeszcze małe, nie tak rozległe. A do całkowitego „zalania świata” nie trzeba było zalewać tych obszarów, w których po prostu nie było jeszcze człowieka! W związku z tym Noe musiał wziąć do swojej Arki nie całą zróżnicowaną faunę lądową, ale tylko tych mieszkańców, którzy żyli obok człowieka, których „można było zebrać w ciągu tygodnia” (Księga Rodzaju, 7).

Tak więc diakon A. Kuraev, na przykład w książce „Teologia szkolna” mówi, że cud polega nie tyle na ogromie i wszechstronności potopu. Najważniejsze jest to, że osoba została ostrzeżona przez Pana, w wyniku czego ocalony został nie najbardziej przebiegły, najodważniejszy, najsilniejszy, ale najbardziej sprawiedliwy.

Żarty i poważne

Dzisiaj wyrażenie „każda istota w parach” określa pstrokatą, mieszaną kompozycję ludzkiej grupy, społeczeństwa, tłumu. Ten frazeologizm jest oczywiście bezpośrednio związany z samą Arką Noego, gdzie w jednym miejscu zebrano wiele niezgodnych na pierwszy rzut oka zwierząt. Wyrażenie to służy do opisania heterogeniczności osób różniących się od siebie poglądami, gustami,sprzeczne i zebrane w jednym konkretnym miejscu. W wolności słowa są też różnego rodzaju zabawne „zmiany” i parafrazy tego wyrażenia. Na przykład „każda para ma stworzenie” lub „każde stworzenie ma hara”. Co tylko potwierdza powszechną popularność tego pozornie starożytnego wyrażenia, ale najdokładniej sprawdzonego w czasie!