W Kościele prawosławnym zwyczajowo służy się w języku cerkiewnosłowiańskim, który jest podobny do rosyjskiego tylko po dokładnym przestudiowaniu. Brzmienie języka, w którym służą w świątyni, bardzo różni się od zwykłego rosyjskiego ucha.
Ale w rzeczywistości nie ma tak wielu różnic. Wystarczy nauczyć się tłumaczenia zaledwie kilku słów, a usługa stanie się znacznie bardziej przejrzysta. Na przykład słowo „amen”, którego znaczenie jest niejasne, w tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza „naprawdę”. Wiele modlitw i hymnów kończy się tym słowem. Osoba niejako zaświadcza, że w pełni zgadza się z tym, co właśnie powiedziała, jest tego pewna.
Przychodząc na jakiekolwiek nabożeństwo, wierny najczęściej widzi nie księdza, ale diakona. To właśnie diakon najczęściej wychodzi z ołtarza i woła: „Packy, jeszcze raz, módlmy się do Pana w pokoju…”. Z całego wezwania tylko „módlmy się do Pana” jest jasne, ale w rzeczywistości wszystko wcale nie jest trudne: „paczki” - znowu, a słowo „pokój” jest znane większości. Oznacza społeczność ludzi, czyli „cały świat”, oznacza „wszyscy razem”.
Ortodoksyjne modlitwy nie będą stanowić żadnej trudności, jeśli zostaną przetłumaczone i zrozumiane, zakończonesłowo „amen”. Znaczenie modlitwy może zrozumieć prawie każdy w ciągu kilku minut, ale wydaje się, że główny problem współczesnego człowieka jest inny. Osoba prawosławna dąży do pokory i zrozumienia wewnętrznych ruchów swojej duszy. Najkrótsza i najczęstsza modlitwa w prawosławiu to: „Panie, zmiłuj się! Amen!”, znaczenie tej krótkiej modlitwy w teorii jest dla wszystkich jasne. Słowo „zmiłuj się” sugeruje niewybaczalną winę proszącego i miłosierdzie ze strony mistrza. Człowiekowi XXI wieku z jego dumą nie jest tak trudno zrozumieć takie słowa jak „żołądek” (życie) czy „amen”, znaczenie podstawowych modlitw, jak uświadomić sobie, co zrobił źle przed Bogiem.
Jak dowiedzieć się, czym jest grzech? Grzech jest pogwałceniem woli Bożej, a wola Boża znajduje odzwierciedlenie w przykazaniach. Pojęcie to nie ma nic wspólnego z pojęciem „sprawiedliwości”, a tym bardziej „tolerancji”. Przykazania zostały dane w Starym Testamencie przed narodzeniem Chrystusa. Po przyjściu Chrystusa na świat wierzący powinni się kochać, postępować nawet lepiej niż sprawiedliwi Starego Testamentu. W rzeczywistości teraz nawet wierzący nie mogą powiedzieć, że przestrzegają wszystkich 10 przykazań Starego Testamentu.
Rygorystyczne podejście do siebie, miłość do innych, pragnienie podobania się Bogu - to oznaki prawdziwego chrześcijanina.
Ale osiągnięcie tego wszystkiego na własną rękę nie jest możliwe. Chrześcijanie mają dla siebie zbyt surowe wymagania, ciało jest zbyt słabe. Dlatego ludzie zwracają się do Boga: „Zmiłuj się! Amen! Sensem tej modlitwy jest proszenie o pomoc w sprawie organizacji duchowej. samego siebiebez pomocy Bożej nie radzę sobie.
Znaczenie słowa „amen” jest nieco inne w różnych językach. Według niektórych założeń „amen” jest akrostykiem wyrażenia „Bóg jest wiernym Królem”, a ten, kto wypowiada to zdanie, tym samym wyznaje prawdziwego Boga.
Co oznacza słowo „amen” w starożytnych rosyjskich tekstach o treści historycznej? To znowu potwierdzenie, że powyższe jest prawdziwe.
Obecnie trwają dyskusje na temat używania języka rosyjskiego w kulcie i czytaniu Pisma Świętego w świątyni.
Jest mało prawdopodobne, aby taka zmiana była rozsądna i nie doprowadzi do świątyni tłumu prawosławnych. Ten, kto chce zrozumieć, zrozumie i nauczy się, a ten, kto jest obojętny na to wszystko, nie zaangażuje się w życie duchowe, bez względu na to, w jakim języku czytane są modlitwy.
